No.45 ฉบับใจฉันเป็นของเธอ

เปล่าหรอกครับ ผมไม่ได้กำลังพูดถึงเพลง ใจฉันเป็นของเธอ ของบอยพีชเมคเกอร์ แต่กำลังพูดถึงเพลงฮิตติดชาร์ตเพลงต่างประเทศ (น่าจะฮิตมานานแล้ว) แต่ผมเพิ่งรู้จัก… รู้จักชื่อเพลงและคนร้องผ่านน้องที่เป็นกัลยาณมิตรคนหนึ่งส่งไปรษณีย์อิเลคทรอนิกส์ มาให้ลองฟัง หลังจากคุ้นๆ หูผ่านทางวิทยุมาสักพักแล้ว

เพลงที่ว่า ก็คือเพลง I’m yours ของ Jason Mraz ( โปรดอ่านวิธีการออกเสียงชื่อนักร้องหนุ่มรูปงามคนนี้ พร้อมประวัติโดยสังเขปได้ที่นี่ http://en.wikipedia.org/wiki/Jason_Mraz )

ด้วยพื้นฐานภาษาอังกฤษที่ห่างไกลเกินจะนับญาติว่า เป็นภาษาแม่ ( ไกลเกินว่าจะนับเป็นลุง ป้า น้า อา อีกทีเดียว)  ผมเลยแปลความหมายของเพลงได้ไม่ ร้อยเปอร์เซ็นต์ ก็เลยพยายามใช้อารมณ์และความรู้สึกในการรับสารจากเพลงนี้เป็นหลัก ผมว่า เพลงนี้ฟังสบายๆ คลายเศร้าและเหงาได้ดีทีเดียว เผลอๆ ช่วงเทศกาลแต่งงานในฤดูหนาวปีนี้ เราอาจได้ยินเพลงนี้ในงานแ่ต่งกันบ่อยๆ ก็เป็นได้ ( ผมเดาเอา )

ฉบับนี้เอาคลิปกับเนื้อเพลงของ I’m yours มาฝากครับ

คลิปแรกแสดงสด (น่าจะที่เกาหลี ดู subtitle กับบรรยากาศคนดูเอา )
http://www.youtube.com/watch?v=LYhrYHmUPn0

คลิปที่สองไม่ใช่เจ้าตัวร้อง แต่เป็นเวอร์ชั่น cover แบบฉบับ bedroom studio แท้ๆ ( ดูบรรยากาศแล้ว ห้องนอนจริงๆ ) โดยสาวเสียงดีคนหนึ่ง
http://www.youtube.com/watch?v=dQz0U6LV-ME
น้องๆ สาวๆ บ้านเราน่าจะเอาเป็นแบบอย่างนะเนี่ย คลิปแบบนี้ เท่กว่า คลิปอีกแบบที่มักจะถ่ายจากในห้องนอนเหมือนกัน เยอะเลย

Artist : Jason Mraz
Album : We Sing. We Dance. We Steal Things.
Title : I’m yours

Well, you done done me and you bet I felt it
I tried to be chill but your so hot that i melted
I fell right through the cracks, and i’m tryin to get back
before the cool done run out i’ll be givin it my best test
and nothin’s gonna stop me but divine intervention
I reckon it’s again my turn to win some or learn some

I won’t hesitate no more,
no more, it cannot wait i’m yours

Well open up your mind and see like me
open up your plans and damn you’re free
look into your heart and you’ll find love love love
listen to the music at the moment maybe sing with me
Ah, la peaceful melody
It’s your god forsaken right to be loved loved loved loved Loved

So, i won’t hesitate no more,
no more, it cannot wait i’m sure
there’s no need to complicate our time is short
this is our fate, i’m yours

I’ve been spendin’ way too long checkin’ my tongue in the mirror
and bendin’ over backwards just to try to see it clearer
my breath fogged up the glass
and so I drew a new face and laughed
I guess what I’m a sayin’is there ain’t no better reason
to rid yourself of vanity and just go with the seasons
it’s what we aim to do
our name is our virtue

I won’t hesitate no more, no more
it cannot wait, i’m sure
(there’s no need to complicate
our time is short
it cannot wait, i’m yours

no please don’t complicate, our time is short
this is our fate, im yours.
no please don’t hesitate no more, no more
it cannot wait, the sky is yours!)

well open up your mind and see like me
open up your plans and damn you’re free
look into your heart and you’ll find love love love love
listen to the music of the moment come and dance with me
ah, la one big family
it’s your god forsaken right to be loved, loved, loved, loved
open up your mind and see like me
open up your plans and damn you’re free
look into your heart and you’ll find love love love love
listen to the music of the moment come and dance with me
ah, la happy family
it’s our god forsaken right to be loved loved loved loved
listen to the music of the moment come and dance with me
ah, la peaceful melodies
it’s you god forsaken right to be loved loved loved loved…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s